上邪原文及翻译

《上邪》原文赏析

在平凡的学习生活中,大家都背过文言文吧?其实,文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的,古代并无文言文这一说法。相信很多人都在为看懂文言文发愁,下面是为大家整理的《上邪》原文赏析,仅供参考,欢迎大家阅读。

原文:

上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。

山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。

诗词赏析:

《上邪》为《铙歌十八曲》之一,属乐府《鼓吹曲辞》。

《上邪》是一首民间情歌,是一首感情强烈,气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓,指地为证,要永远和情人相亲相爱。

《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂,《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互***。

“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。”“上邪”犹言“天哪”,“相知”即相亲相爱。此句说:“天哪!我要和君相爱,让我们的感情永久不破裂,不衰减。”为了证实她的矢志不褕,她接连举五种自然界的不可能出现的变异,“山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合。”意思是:要想背叛我们的誓言,除非出现山平了,江水干了,冬日里雷雨阵阵,夏天里大雪纷纷,天与地合而为一!女主人公充分发挥她的想象力,一件比一件想得离奇,一桩比一桩令人难以思议。到“天地合”时,她的想象已经失去控制,漫无边际地想到人类赖以生存的一切环境都不复存在了。这种缺乏理智、夸张怪诞的奇想,是这位痴情女子表示爱情的特殊形式。而这些根本不可能实现的自然现象都被抒情女主人公当作“与君绝”的条件,无异于说“与君绝”是绝对不可能的。结果呢?只有自己和“君”永远地相爱下去。

全诗写情不加点缀铺排。“上邪”三句,笔势突兀,气势不凡,指天发誓,直吐真言,既见情之炽烈,又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字,铿锵有力,于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲”字,把不堪礼教束缚,追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。此三句虽未进行形象刻画,但一个情真志坚,忠贞刚烈的女子形象已清晰地站在读者面前。

清代王先谦说:“五者皆必无之事,则我之不能绝君明矣。”这古今中外无与伦比的`表达爱情的方式,可以说是绝唱之作。诗中女主人公以誓言的形式剖白内心,以不可能实现的自然现象反证自己对爱情的忠贞,确实具有一种强烈的主观色彩。诗短情长,撼人心魄。正如胡应麟所说:“上邪言情,短章中神品!”

清代张玉谷《古诗赏析》卷五评此诗说:“首三,正说,意言已尽,后五,反面竭力申说。如此,然后敢绝,是终不可绝也。迭用五事,两就地维说,两就天时说,直说到天地混合,一气赶落,不见堆垛,局奇笔横。”可谓句句在理。

从艺术上看,《上邪》的抒情极富浪漫主义色彩,其间的爱情欲火犹如岩浆喷发不可遏制,气势雄放,激情逼人。读《上邪》,仿佛可以透过明快的诗句,倾听到女子急促的呼吸之声。《上邪》是一首用热血乃至生命铸就的爱情篇章,其语言句式短长错杂,随情而布。音节短促缓急,字句跌宕起伏。

《上邪》对后世的影响很大。敦煌曲子词申的《菩萨蛮》在思想内容和艺术表现手法上明显地受到它的启发:“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底桔。白日参辰现,北斗回南面,休即未能休,且待三更见日头。”不仅对坚贞专一的爱情幸福的追求是如出一辙的,并且连续用多种不可能来说明一种不可能的艺术构思也是完全相同的。

注释

① 上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹。

② 相知:相爱。

③ 命:古与“令”字通,使。衰(cuī):衰减、断绝。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。

④ 陵(líng):山峰、山头。

⑤震震:形容雷声。

⑥ 雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。

⑦ 天地合:天与地合二为一。

⑧ 乃敢:才敢,“敢”字是委婉的用语。

作品译文

上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!

上邪原文及翻译

转载请注明出处学习一生 » 上邪原文及翻译

学习

丝路驼铃作文

阅读(70)

本文为您介绍,内容包括丝路驼铃作文。丝路驼铃,驶向和平作文在平凡的学习、工作、生活中,许多人都写过作文吧,借助作文可以提高我们的语言组织能力。相信写作文是一个让许多人都头痛的问题,下面是为大家收集的丝路驼铃,驶向和平作文,希望能够

学习

丝路驼铃驶向和平满分作文

阅读(65)

本文为您介绍,内容包括丝路驼铃驶向和平满分作文。丝路驼铃,驶向和平作文在平凡的学习、工作、生活中,许多人都写过作文吧,借助作文可以提高我们的语言组织能力。相信写作文是一个让许多人都头痛的问题,下面是为大家收集的丝路驼铃,驶向和平

学习

洪水灾害的影响有哪些

阅读(65)

本文为您介绍洪水灾害的影响,内容包括洪水灾害的影响有哪些,泰国洪水对橡胶影响,大洪水持续多少年。洪水灾害的影响在江河堤防防洪和抢险工作中,一般把达到或接近警戒水位(流量)、水库入库洪峰流量重现期达到2年一遇及其以上时作为洪水发生

学习

关于争取的作文800

阅读(80)

本文为您介绍有关争取的作文,内容包括关于争取的作文800,有关争取机会的作文,关于争取的作文700字。有关争取的作文(精选16篇)无论是在学校还是在社会中,大家总少不了接触作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。相信很多

学习

全国一卷语文作文立意

阅读(80)

本文为您介绍2016全国卷1语文作文立意,内容包括全国一卷语文作文立意,新课标全国卷1语文作文立意,全国1卷语文作文审题。2016全国卷1语文作文立意无论是在学校还是在社会中,大家一定都接触过作文吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活

学习

争取为话题的作文

阅读(73)

本文为您介绍有关争取的作文,内容包括争取为话题的作文,坚持作文大全600字左右,特别好的作文励志。有关争取的作文(精选16篇)无论是在学校还是在社会中,大家总少不了接触作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。相信很多朋

学习

对朋友生日祝福语简短暖心短句

阅读(71)

本文为您介绍给损友的生日祝福说说大全,内容包括对朋友生日祝福语简短暖心短句,给损友的生日祝福,给损友的生日祝福说说。给损友的生日祝福说说大全随着社交网络、移动互联网等相继进入人们的日常工作和生活中,越来越多人会在朋友圈发布

学习

佛教经文中最有意义的句子

阅读(52)

本文为您介绍佛教悟透人生句子,内容包括佛教经文中最有意义的句子,佛教里形容心善的句子,佛教感叹人生的句子。佛教感悟人生句子在平凡的学习、工作、生活中,大家总免不了要接触或使用句子吧,从句法角度说,句子是使最大的语法单位。你所见

学习

佛教人生最现实的句子

阅读(62)

本文为您介绍佛教悟透人生句子,内容包括佛教人生最现实的句子,佛教语录人生哲理句子,佛教精辟句子。佛教感悟人生句子在平凡的学习、工作、生活中,大家总免不了要接触或使用句子吧,从句法角度说,句子是使最大的语法单位。你所见过的句子是

学习

云雾中的古堡优美词汇

阅读(59)

本文为您介绍读云雾中的古堡有感,内容包括云雾中的古堡优美词汇,云雾中的古堡读后感,云雾中的古堡好词好句。读《云雾中的古堡》有感当细细地品读完一本名著后,想必你有不少可以分享的东西,需要写一篇读后感好好地作记录了。那么我们如何

学习

描写麦苗的优美的句子

阅读(52)

本文为您介绍关于描写麦苗的句子,内容包括描写麦苗的优美的句子,写麦苗的优美句子,绿油油的麦苗的优美句子。关于描写麦苗的句子1.田野里,麦苗返青,一望无边,仿佛绿色的波浪。2.微风吹拂,麦苗轻轻晃动,好像把自己的精神抖擞抖擞,准备使出全身

学习

描写麦苗的优美句子

阅读(63)

本文为您介绍关于描写麦苗的句子,内容包括描写麦苗的优美句子,描写冬天麦苗的优美句子,麦苗的唯美句子。关于描写麦苗的句子1.田野里,麦苗返青,一望无边,仿佛绿色的波浪。2.微风吹拂,麦苗轻轻晃动,好像把自己的精神抖擞抖擞,准备使出全身的力

学习

洱海的旅游攻略自由行

阅读(71)

本文为您介绍洱海的旅游攻略,内容包括洱海的旅游攻略自由行,洱海旅游攻略,洱海旅游全攻略。洱海的旅游攻略洱海是大理风光的精华所在,湖水清澈见底,透明度很高,自古以来一直被称作群山间的无瑕美玉,是大理风花雪月四景之一洱海月之所在。人

学习

青春感言左右

阅读(69)

本文为您介绍关于青春感言的句子,内容包括青春感言100字左右,青春感言经典语录,青春感言积极向上。关于青春感言的句子句子是语言运用的基本单位,它由词、词组(短语)构成,能表达一个完整的意思,如告诉别人一件事情,提出一个问题,表示要求或者

学习

狼的原文及翻译笔记

阅读(72)

本文为您介绍狼的原文及翻译,内容包括狼的原文及翻译笔记,狼文言文原文及翻译,狼文言文的翻译和原文。《狼》的原文及翻译文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。以下是收集整理的

学习

公输原文及翻译简单

阅读(83)

本文为您介绍公输原文及翻译,内容包括公输原文及翻译简单,公输原文及翻译一字一句,公输原文及翻译txt。公输原文及翻译《墨子·公输》记述了墨子出使楚国,用智慧说服楚国大夫公输盘和楚王放弃意欲侵略宋国的企图,其语言水平和用心精巧为世

学习

上善若水翻译及原文

阅读(71)

本文为您介绍上善若水的原文,内容包括上善若水翻译及原文,上善若水全文翻译,上善若水的原文和翻译。上善若水的原文与翻译上善若水,是做人的最高境界,有水的品性,宽容大度,善良真诚。从水的生命里,可以看到以下几种至高无上的做人境界。

学习

滕王阁序王勃原文及翻译

阅读(72)

本文为您介绍王勃的滕王阁序翻译,内容包括滕王阁序王勃原文及翻译,滕王阁序王勃完整版,王勃滕王阁序逐句翻译。王勃的滕王阁序翻译在年少学习的日子里,许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文是中国古代的书面语言,是现代汉语的源头。要

学习

海灵格我允许原文

阅读(87)

本文为您介绍海灵格的经典语句,内容包括海灵格我允许原文,海灵格疗愈语句,海灵格是什么流派。海灵格的经典语句在现实生活或工作学习中,大家都收藏过令自己印象深刻的句子吧,从语气上分,句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。那些

学习

三峡原文及翻译

阅读(63)

本文为您介绍三峡原文及赏析,内容包括三峡原文及翻译,三峡原文翻译及赏析,读三峡原文赏析。三峡原文及赏析《三峡》是北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文。此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各

学习

恰同学少年经典台词赏析

阅读(90)

本文为您介绍恰同学少年经典台词,内容包括恰同学少年经典台词赏析,恰同学少年经典台词朗诵,恰同学少年47集全。《恰同学少年》经典台词在日常生活和工作中,各种台词频频出现,台词是一种特殊的,也是很难掌握运用的文学语言。那么什么样的台

学习

热爱生命杰克伦敦语段赏析

阅读(87)

本文为您介绍杰克伦敦作品热爱生命赏析,内容包括热爱生命杰克伦敦语段赏析,热爱生命杰克伦敦心理描写,热爱生命杰克伦敦结尾的意义。杰克伦敦热爱生命赏析《热爱生命》通过讲述一个孤独的淘金者在荒原上陷入困境,最后克服困难,得以生存的