蒹葭的原文和译文

诗经秦风蒹葭译文

阅读是一种主动的过程,是由阅读者根据不同的目的加以调节控制的,陶冶人们的情操,提升自我修养。以下是帮大家整理的诗经秦风蒹葭译文,欢迎大家分享。

秦风·蒹葭

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央。

蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻;溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已,所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右;溯游从之,宛在水中沚。

【注释】:

蒹葭:芦苇。

苍苍:茂密的样子。溯洄:逆着河流向而上。

溯游:顺着河流向下走。

凄凄:同萋萋,茂盛的样子。

湄:岸边水草交接的地方。

晞:音西,干

涘:音四,水边

沚:音止,水中的小沙滩

【翻译】

译文芦苇茂密水边长,

深秋白露结成霜。

我心思念的那人,

就在河水那一方。

逆流而上去追寻,

道路崎岖又漫长。

顺流而下去追寻,

仿佛就在水中央。

芦苇茂盛水边长,

太阳初升露未干。

我心思念的那人,

就在河水那岸边。

逆流而上去追寻,

道路险峻难攀登。

顺流而下去追寻,

仿佛就在沙洲间。

芦苇茂密水边长,

太阳初升露珠滴。

我心思念的那人,

就在河水岸边立。

逆流而上去追寻,

道路弯曲难走通。

顺流而下去追寻,

仿佛就在沙洲边。

【赏析】:

《蒹葭》描写了一幅萧瑟冷落的秋景之中,拂晓之际,露浓霜重,芦叶摇曳,情中人伫立凝望烟水迷茫中的“伊人”,似在眼前,又似在水中,可望而不可及,表现了满腹的憧憬、追求、失望和惆怅。这首诗写得情景交融,迷离恍忽,正像那间中人不可捉摸,给人咫尺天涯之感。然而,无论多久,也无论是路的崎岖、漫长,更有险阻,也无论白露、凝霜,终日照晒,追求的'忠贞不二,真是感人至深,而这全在诗人的情景描写透露出来,含蓄慰藉,无限生情。

拓展阅读:诗经秦风蒹葭译文

交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人。如可赎兮,人百其身!

交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人。如可赎兮,人百其身!

交交黄鸟,止于楚。谁从穆公?子车鍼虎。维此鍼虎,百夫之御。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人。如可赎兮,人百其身!

注释:

交交:鸟的叫声。

穆公:秦穆公,名任好。卒于周襄公三十一年(公无前621年),死时以177人殉葬。

子车奄息:人名。子车为姓,奄息为名。

惴惴:恐惧的样子。

鍼虎:人名。

赏析:

《黄鸟》描写秦穆公死时,以大量的活人殉葬,其中子车氏的三兄弟都被殉葬。诗描写三兄弟殉葬时的情景,表现了对三壮士的哀悼和惋惜,也表现了对惨无人道的殉葬制度的无比愤怒和强烈抗议。诗以黄鸟止于棘树不得其所,暗示了子车氏之子殉葬的不得其所,这样的能勇士临穴也“惴惴其栗”,正在控诉殡葬的残酷。诗的写实性很强,《左传》文公六年曾这样记载“秦伯任好卒,以子车氏三奄息,仲行、鍼虎为殉,皆秦之良也,国人哀之,为之赋《黄鸟》。”

蒹葭的原文和译文

转载请注明出处学习一生 » 蒹葭的原文和译文

学习

宴酒坊对联征集

阅读(139)

本文为您介绍酒坊专用对联,内容包括宴酒坊对联征集,老酒坊对联,酒坊开业对联。宴酒坊的对联对联,汉族传统文化之一,又称楹联或对子,是写在纸、布上或刻在竹子、木头、柱子上的对偶语句。下面是为大家带来的.宴酒坊的对联,一起来看看!宴酒坊的

学习

鼓励完成目标的句子

阅读(126)

本文为您介绍完成目标的句子,内容包括鼓励完成目标的句子,预祝完成目标的句子,完成业绩目标的句子。完成目标的句子(精选110句)无论是身处学校还是步入社会,大家肯定对各类句子都很熟悉吧,句子是语言运用的基本单位,它由词、词组(短语)构成。

学习

定语从句的that可省略吗

阅读(118)

本文为您介绍定语从句的that可以省略的情况,内容包括定语从句的that可省略吗,定语从句的that可以省略,定语从句that省略的情况。定语从句的that省略导语:在学习英语的过程中,我们常常会遇到连接词that省略的情况。而一旦省略,对同学们的从

学习

读列子有感

阅读(140)

本文为您介绍读列子有感,内容包括读列子有感800字,读列子杞人忧天有感,读列子的读后感。读《列子》有感认真读完一本著作后,相信大家都增长了不少见闻,不妨坐下来好好写写读后感吧。想必许多人都在为如何写好读后感而烦恼吧,下面是整理的读

学习

带瑶的网名大全女

阅读(131)

本文为您介绍带瑶的网名大全,内容包括带瑶的网名大全女,带瑶的网名仙气,王者荣耀瑶网名。带瑶的网名大全在日常生活中,我们或多或少都使用过微信名吧,下面为大家整理了关于带瑶的.网名相关内容,欢迎分享,希望对大家有帮助。1、文瑶2、智瑶3

学习

失忆作文

阅读(134)

本文为您介绍失忆作文,内容包括失忆作文400字,失忆的瞬间作文,失忆的作文。失忆作文(精选10篇)在生活、工作和学习中,大家都跟作文打过交道吧,作文是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。相信很多朋友都对写作

学习

关于知足的句子经典语录

阅读(148)

本文为您介绍关于知足的句子,内容包括关于知足的句子经典语录,关于知足的诗句,关于知足的句子古文。关于知足的句子在我们平凡的日常里,大家一定没少看到经典的句子吧,句子是能够表达一个相对完整的意思,有一定的语调,表示不同的语气,句未有

学习

友谊无止境作文

阅读(159)

本文为您介绍善待朋友作文800字,内容包括友谊无止境1500字作文,让朋友走进心灵800字作文,守候朋友作文800字。不要苛求朋友经典作文1500字在平凡的学习、工作、生活中,大家都有写作文的经历,对作文很是熟悉吧,通过作文可以把我们那些零零散

学习

童年的句子文案

阅读(138)

本文为您介绍童年的句子,内容包括童年的句子文案,童年的句子简短优美,童年的句子经典语录。童年的句子在日常学习、工作抑或是生活中,大家都听说过或者使用过一些比较经典的句子吧,句子由词或词组部分和语调所表示的语气部分组成。你还在

学习

钓鱼作文高中

阅读(130)

本文为您介绍钓鱼作文,内容包括钓鱼作文800字高中,写钓鱼的作文1000字,夏天钓鱼的作文600字。钩鱼作文(精选75篇)在平时的学习、工作或生活中,大家都不可避免地会接触到作文吧,作文可分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。如何写一篇有思

学习

给女儿的婚礼致辞

阅读(126)

本文为您介绍婚礼女儿父亲致辞简短,内容包括给女儿的婚礼致辞,父亲写给女儿的婚礼致辞,最有文采的女儿婚礼祝福词。致女儿婚礼的致辞在平凡的学习、工作、生活中,许多人都写过致辞吧,致辞具有很强的实用性和针对性。那么什么样的致辞才更

学习

我的周末计划英语作文带翻译

阅读(135)

本文为您介绍我的日程安排英语作文,内容包括我的周末计划英语作文60字带翻译,每天早上行程安排英语作文,介绍自己的周末计划作文英语。我每天的日程安排英语作文无论在学习、工作或是生活中,大家都经常看到作文的身影吧,写作文可以锻炼我

学习

描写丰收景象的句子有哪些

阅读(137)

本文为您介绍描写丰收景象的句子,内容包括描写丰收景象的句子有哪些,描写丰收景象的优美句子非常短,描写秋天丰收景象的优美句子。描写丰收景象的句子我被这金色的秋天感染了,陶醉了,啊!我爱这丰收的、金黄色的秋天。下面和一起来看描写丰

学习

适合秋天自然风景的文案

阅读(127)

本文为您介绍秋天随手拍的风景文案,内容包括适合秋天自然风景的文案,秋天风景文案素材,治愈系风景文案秋天。秋天随手拍的风景文案(精选300句)在日复一日的学习、工作或生活中,越来越多人喜欢在闲暇时发布文案,文案用于分享快乐,宣泄伤感。那

学习

虽有嘉肴原文及翻译拼音

阅读(124)

本文为您介绍虽有嘉肴原文及翻译,内容包括虽有嘉肴原文及翻译拼音,虽有嘉肴原文及翻译和赏析,虽有嘉肴原文及翻译朗读。虽有嘉肴原文及翻译虽有嘉肴一文运用类比的手法引出要阐明的观点,指出教和学是互相促进、相辅相成的,即“教学相长”,

学习

游园汤显祖原文赏析

阅读(140)

本文为您介绍游园原文及赏析,内容包括游园汤显祖原文赏析,游园原文,古诗文游园原文注释赏析。游园原文、注释及赏析汤显祖是明代杰出的戏曲作家。汤氏祖籍临川县云山乡,后迁居汤家山(今抚州市)。以下是为大家整理的明代,汤显祖游园原文、注

学习

孟子离娄原文

阅读(149)

本文为您介绍孟子离娄上原文及翻译,内容包括孟子离娄原文,孟子离娄上原文的感悟,孟子离娄上第一章原文和翻译。孟子离娄原文和翻译在日复一日的学习中,我们最不陌生的就是文言文了吧?其实,文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的,古代

学习

蒿里行原文及翻译和赏析

阅读(121)

本文为您介绍蒿里行原文及翻译,内容包括蒿里行原文及翻译和赏析,蒿里行原文及翻译拼音,蒿里行原文及翻译动画。蒿里行原文及翻译无论是身处学校还是步入社会,大家对诗歌都再熟悉不过了吧,诗歌是一种抒情言志的文学体裁。还苦于找不到好的

学习

文心雕龙神思篇原文及翻译

阅读(143)

本文为您介绍文心雕龙神思篇,内容包括文心雕龙神思篇原文及翻译,文心雕龙神思篇解析,文心雕龙神思篇读后感。文心雕龙·神思篇《神思》是《文心雕龙》的第二十六篇,主要探讨艺术构思问题。从本篇到《总术》的十九篇,是《文心雕龙》的创作

学习

石壕吏原文翻译及赏析

阅读(134)

本文为您介绍文言文石壕吏原文及翻译,内容包括石壕吏原文翻译及赏析,文言文石壕吏,杜甫石壕吏原文及翻译。文言文石壕吏的原文及翻译漫长的学习生涯中,大家都背过文言文,肯定对文言文很熟悉吧?文言文的特色是言文分离、行文简练。为了帮助

学习

包拯传原文及翻译注释

阅读(139)

本文为您介绍包拯传原文及翻译,内容包括包拯传原文及翻译注释,包拯传原文,宋史包拯传原文及翻译。《包拯传》原文及翻译包拯字希仁,庐州合肥人也。始举进士,出知建昌县,以父母皆老,辞不就,得监和州税,父母又不欲行,包拯即解官归养。下面整理了

学习

诗经行露原文

阅读(135)

本文为您介绍诗经行露原文注音版,内容包括诗经行露原文,诗经行露的赏析,诗经行露全文注音朗读。诗经:行露《召南·行露》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这可能是一首记录一个贞节女子坚决抗拒已有妻室之人无赖纠缠的过程